1 00:00:06,790 --> 00:00:11,050 As Freeza takes aim at the defenseless Gohan, 2 00:00:11,130 --> 00:00:14,630 he is easily stopped by Goku. 3 00:00:14,720 --> 00:00:16,090 Burning with rage, 4 00:00:16,180 --> 00:00:19,260 the warrior who had undergone a startling transformation 5 00:00:19,350 --> 00:00:22,350 at last declares himself. 6 00:00:24,770 --> 00:00:29,100 I am a Saiyan, who came here from Earth to defeat you. 7 00:00:30,770 --> 00:00:34,070 A legendary warrior, possessed of a serene heart, 8 00:00:34,150 --> 00:00:36,860 awakened through intense anger. 9 00:00:39,160 --> 00:00:43,700 I am the Super Saiyan, Son Goku! 10 00:00:43,790 --> 00:00:47,000 D-Damn it all! 11 00:00:47,080 --> 00:00:49,630 You're through, Freeza. 12 00:00:56,420 --> 00:00:59,640 You fool. Do you think I'm going to die? 13 00:00:59,720 --> 00:01:02,930 You're the one who's dying. 14 00:01:03,010 --> 00:01:06,560 I can go on living in the vacuum of space. 15 00:01:06,640 --> 00:01:10,060 But I'm not so sure about you Saiyans. 16 00:01:13,770 --> 00:01:16,530 You and this planet can both shove it! 17 00:01:16,610 --> 00:01:18,400 Die!! 18 00:01:18,490 --> 00:01:21,910 --Oh, crap! --Blow up! 19 00:01:28,000 --> 00:01:30,920 Dokkan Dokkan We're in luck 20 00:01:31,000 --> 00:01:34,090 Dokkan Dokkan Paradise 21 00:01:34,170 --> 00:01:38,220 The Genki Dama bursts away 22 00:01:38,300 --> 00:01:41,640 Go Go Let's do it 23 00:01:42,850 --> 00:01:48,640 There's a wriggling, mysterious energy 24 00:01:48,730 --> 00:01:54,570 I won't hold back, just you watch 25 00:01:54,650 --> 00:02:00,530 I'll protect you with my life 26 00:02:00,610 --> 00:02:06,740 Turn your courage to love into strength 27 00:02:06,830 --> 00:02:12,750 We'll overcome crises with carry-through spirit 28 00:02:12,830 --> 00:02:20,010 The tougher your opponent is, the greater the excitement 29 00:02:21,340 --> 00:02:24,220 Dokkan Dokkan We're in luck 30 00:02:24,300 --> 00:02:27,510 Dokkan Dokkan Now's our chance 31 00:02:27,600 --> 00:02:33,100 Whooshing along on the lucky wind 32 00:02:33,190 --> 00:02:36,070 Dokkan Dokkan We're in luck 33 00:02:36,150 --> 00:02:39,320 Dokkan Dokkan Tomorrow, as well 34 00:02:39,400 --> 00:02:46,490 Your soul already knows the answer 35 00:02:46,580 --> 00:02:50,200 Dragon Soul! 36 00:02:52,670 --> 00:02:59,420 "Avenge the Fallen, Son Goku! Countdown to Planetary Collapse." 37 00:03:04,090 --> 00:03:07,720 Piccolo-san, wait here for just a bit. 38 00:03:10,140 --> 00:03:12,640 I have to bring Bulma-san here. 39 00:03:45,050 --> 00:03:49,260 W-What is this? What's happening?! 40 00:04:03,990 --> 00:04:06,530 Father! 41 00:04:39,230 --> 00:04:41,650 K-Kaio-sama... 42 00:04:48,570 --> 00:04:51,330 D-Don't tell me... 43 00:04:51,410 --> 00:04:54,540 Son Goku has done well. 44 00:04:57,750 --> 00:05:00,380 With Freeza as his opponent, 45 00:05:00,460 --> 00:05:05,590 his overwhelming strength utterly ensured his victory. 46 00:05:05,670 --> 00:05:07,720 Then, Goku is... 47 00:05:07,800 --> 00:05:09,890 He defeated Freeza, right? 48 00:05:09,970 --> 00:05:14,100 No. When Freeza found himself backed into a corner... 49 00:05:20,310 --> 00:05:24,530 ...he obliterated the planet Namek itself. 50 00:05:24,610 --> 00:05:28,400 So then, Goku and the others... 51 00:05:28,490 --> 00:05:32,410 With the planet lost, nobody can survive. 52 00:05:32,490 --> 00:05:35,540 Nobody but Freeza, that is. 53 00:05:35,620 --> 00:05:38,040 I-It can't be... 54 00:05:40,460 --> 00:05:44,550 It's over. All of it. 55 00:05:44,630 --> 00:05:47,760 Kaio-sama, um... 56 00:05:47,840 --> 00:05:51,550 Kaio-sama, are you able to hear me? 57 00:05:51,640 --> 00:05:55,930 It is I, the Kami of Earth. 58 00:05:56,010 --> 00:05:59,810 What's that? Yes, I can hear you. 59 00:05:59,890 --> 00:06:05,690 I have Mister Popo out gathering the Dragon Balls on Earth right now. 60 00:06:05,770 --> 00:06:09,780 I believe he will have all seven together shortly. 61 00:06:09,860 --> 00:06:10,950 I see. 62 00:06:11,030 --> 00:06:13,490 If I could ask you to wait a moment longer, 63 00:06:13,570 --> 00:06:16,200 we should be able to bring back to life 64 00:06:16,290 --> 00:06:19,620 those who are in your care, Kaio-sama. 65 00:06:21,040 --> 00:06:26,920 However, Chaozu there has already died twice, and so... 66 00:06:27,000 --> 00:06:31,050 Yes, that is... huh? 67 00:06:31,130 --> 00:06:36,260 H-Hold on a minute. Are you still alive? 68 00:06:36,350 --> 00:06:41,980 Y-Yes. Thankfully so, via the Dragon Balls on Planet Namek. 69 00:06:42,060 --> 00:06:46,400 Which would mean that Piccolo is not dead, either, right? 70 00:06:46,480 --> 00:06:52,570 Yes. As I believe you are aware, Piccolo and I were once a single... 71 00:06:52,650 --> 00:06:55,320 Yeah! Could it be...? 72 00:06:55,410 --> 00:06:56,990 Kaio-sama? 73 00:07:01,370 --> 00:07:07,170 Um, Kaio-sama? Kaio-sama? Can you hear me? Kaio-sama? 74 00:07:07,250 --> 00:07:10,050 Hey, pipe down! 75 00:07:10,130 --> 00:07:11,760 Goodness gracious! 76 00:07:31,440 --> 00:07:37,240 I-I am not about to die in a place like this! 77 00:07:56,050 --> 00:07:57,800 Father... 78 00:08:09,060 --> 00:08:12,150 Planet Namek is not gone! 79 00:08:12,230 --> 00:08:18,950 Goku, Gohan, Piccolo, and that woman Bulma are all still alive! 80 00:08:19,030 --> 00:08:20,910 --Hooray! --Hooray! 81 00:08:20,990 --> 00:08:23,950 --Hooray! --Hooray! --Hooray! 82 00:08:52,860 --> 00:08:55,280 I guess I held back my power too much. 83 00:08:55,360 --> 00:09:00,200 You were afraid of getting caught in the planet's explosion. 84 00:09:01,950 --> 00:09:03,950 You blew it. 85 00:09:08,120 --> 00:09:11,250 As a result, I've escaped death. 86 00:09:11,330 --> 00:09:13,880 Escaped death? 87 00:09:15,710 --> 00:09:19,010 You don't understand a thing, do you? 88 00:09:20,050 --> 00:09:23,100 We've avoided the instantaneous explosion of the planet. 89 00:09:23,180 --> 00:09:26,640 However, the core has been completely destroyed. 90 00:09:26,730 --> 00:09:29,600 Do you know what that means? 91 00:09:31,190 --> 00:09:33,150 Five minutes. 92 00:09:34,610 --> 00:09:38,780 In five minutes' time, Planet Namek will undergo a huge explosion, 93 00:09:38,860 --> 00:09:41,360 and be turned to cosmic dust. 94 00:09:59,050 --> 00:10:03,140 Five minutes will be plenty of time to defeat you, 95 00:10:03,220 --> 00:10:06,640 and escape in a spaceship, together with my friends. 96 00:10:09,350 --> 00:10:14,230 Unfortunately for you, I'm the only one who has any hope. 97 00:10:14,310 --> 00:10:18,570 Or at least, more hope than you have. 98 00:10:18,650 --> 00:10:24,280 At this point, I'm going to show you my 100-percent full power! 99 00:10:24,370 --> 00:10:28,290 There will be no way you can defeat me! Brace yourself! 100 00:10:28,370 --> 00:10:31,370 Why would you wait until now to use your full power? 101 00:10:32,670 --> 00:10:34,880 I know why. 102 00:10:34,960 --> 00:10:39,010 If you use your full power, your body won't be able to withstand it. 103 00:10:40,090 --> 00:10:42,630 I can't allow you to stall for time! 104 00:10:42,720 --> 00:10:45,510 I'm going to settle this! 105 00:11:32,520 --> 00:11:37,480 What's the matter?! Are you too afraid of exhausting yourself to use your full power?! 106 00:11:47,990 --> 00:11:50,120 Don't get so... 107 00:11:51,160 --> 00:11:53,580 Don't get so... 108 00:11:53,660 --> 00:11:56,960 ...cocky! 109 00:12:56,350 --> 00:12:57,940 You underestimated me, huh? 110 00:12:58,020 --> 00:13:01,900 I should warn you, this still isn't my full power. 111 00:13:01,980 --> 00:13:05,820 That was only about 70 percent. 112 00:13:05,900 --> 00:13:08,820 And, starting right now... 113 00:13:08,910 --> 00:13:11,870 ...is your much-awaited 100 percent! 114 00:13:14,910 --> 00:13:18,040 I'll take care of this at my full power. 115 00:13:18,120 --> 00:13:21,420 In one minute-- no, in 30 seconds! 116 00:13:29,590 --> 00:13:35,100 No matter what happens, I am going to survive, just you watch-- 117 00:13:40,770 --> 00:13:43,570 Somebody, come save me, quick! 118 00:13:43,650 --> 00:13:46,400 Please! 119 00:13:56,830 --> 00:14:00,750 It's no use. I can't locate Bulma-san's Ki anywhere. 120 00:14:00,830 --> 00:14:04,540 I have to say, though, something has started to happen to this world. 121 00:14:04,630 --> 00:14:07,300 Something dire. 122 00:14:07,380 --> 00:14:11,590 What's worse, it feels like Freeza's Ki is still growing. 123 00:14:11,680 --> 00:14:13,600 What is going on? 124 00:14:35,870 --> 00:14:39,580 Where are you? Where are you, Bulma-san?! 125 00:14:41,750 --> 00:14:46,130 No! I don't want to die here! 126 00:15:12,280 --> 00:15:16,570 G-Gohan-kun! What have you guys been up to?! 127 00:15:16,660 --> 00:15:19,870 I was beside myself with anxiety, you know! 128 00:15:19,950 --> 00:15:22,000 And what's wrong with this planet?! 129 00:15:22,080 --> 00:15:24,870 How could you leave me in a dangerous place like this? 130 00:15:24,960 --> 00:15:27,170 What happened to Kuririn and Son-kun? 131 00:15:27,250 --> 00:15:31,670 I'll explain later. Right now, we have to hurry. 132 00:15:31,760 --> 00:15:33,970 Hurry? Where to? 133 00:15:34,050 --> 00:15:36,640 Oh, the spaceship Son-kun came in, right? 134 00:15:36,720 --> 00:15:38,680 We're going home, right? 135 00:15:38,760 --> 00:15:42,350 --Y-Yes. --Hooray! 136 00:16:07,420 --> 00:16:12,090 Incredible. His Ki is swelling, and he's bulking up. 137 00:16:33,440 --> 00:16:38,110 So this is his 100-percent power, at last. 138 00:17:47,390 --> 00:17:50,600 What are you doing, Goku?! 139 00:17:50,690 --> 00:17:54,860 Goku, can you hear me?! Hey! 140 00:17:58,610 --> 00:18:00,910 Now! Now's your chance! 141 00:18:00,990 --> 00:18:05,490 Now, while Freeza is focusing his power, is your chance to attack! 142 00:18:06,540 --> 00:18:12,330 Goku! Can't you hear what I'm saying? I know you can! 143 00:18:12,420 --> 00:18:15,090 Goku, it's now or never! 144 00:18:15,170 --> 00:18:17,710 I hear you, Kaio-sama. 145 00:18:20,010 --> 00:18:24,850 It's true, I may never have a chance like this again. 146 00:18:26,260 --> 00:18:31,440 A chance to see the strongest dude in the universe at his full power. 147 00:18:31,520 --> 00:18:34,650 W-What?! 148 00:18:34,730 --> 00:18:40,320 Goku, do you even know what you're saying? 149 00:18:40,400 --> 00:18:45,580 78... 79... 150 00:18:46,620 --> 00:18:48,950 80... 151 00:18:50,120 --> 00:18:54,170 81... 152 00:18:55,540 --> 00:18:58,840 Hey! What has come over you? 153 00:18:58,920 --> 00:19:03,550 I... I want to fight Freeza. 154 00:19:03,640 --> 00:19:09,270 84... 85... 155 00:19:09,350 --> 00:19:11,230 And... 156 00:19:11,310 --> 00:19:12,890 ...win! 157 00:19:14,400 --> 00:19:22,950 W-What sort of nonsense is that? This isn't a game! Goku? Goku! 158 00:19:25,700 --> 00:19:29,660 I'm going to avenge Kuririn! He's died twice! 159 00:19:29,740 --> 00:19:32,960 There ain't no bringing him back to life with the Dragon Balls! 160 00:19:33,040 --> 00:19:39,090 Kuririn was a great guy! A really great guy! 161 00:19:39,170 --> 00:19:43,010 He was my best friend! 162 00:19:56,100 --> 00:19:59,230 And he blew him to bits. 163 00:19:59,320 --> 00:20:04,030 Still, there's no reason to wait for him to reach full power. 164 00:20:04,110 --> 00:20:07,200 Besides, what about Gohan and the others? 165 00:20:07,280 --> 00:20:10,870 It's all right. Gohan and the others will be spared. 166 00:20:36,350 --> 00:20:42,190 93%... 94%... Almost there... 167 00:20:42,280 --> 00:20:47,280 Freeza, the reason I'm waiting for you to reach full power 168 00:20:47,360 --> 00:20:50,280 is so that I can beat the hell out of you at your best. 169 00:20:50,370 --> 00:20:53,620 So that I'll have no regrets as a warrior. 170 00:20:53,700 --> 00:20:57,540 You want to try out your full power yourself now, don't you? 171 00:20:57,620 --> 00:20:59,920 Otherwise, you would have launched another shot, 172 00:21:00,000 --> 00:21:02,340 and put an end to everything! 173 00:21:11,470 --> 00:21:14,140 K-Kaio-sama... 174 00:21:14,220 --> 00:21:20,520 He is no longer Son Goku. He's a warrior of rage, a Super Saiyan. 175 00:21:24,690 --> 00:21:30,410 The final battle over a planet about to perish now begins. 176 00:21:35,910 --> 00:21:38,830 Yeah! Break! Care! Break! As hard as you can 177 00:21:38,920 --> 00:21:43,420 Fly away into the boundless skies 178 00:21:43,500 --> 00:21:46,340 We'll hitch a ride on the jet stream, 179 00:21:46,420 --> 00:21:49,470 and zip away to wherever we want 180 00:21:49,550 --> 00:21:51,800 Being a daredevil is the best 181 00:21:51,890 --> 00:21:55,220 Let's go tip-top! All right? 182 00:21:55,310 --> 00:22:01,100 This eye-opening blue Earth of ours 183 00:22:01,190 --> 00:22:07,280 is our irreplaceable world, and we're not giving it up 184 00:22:08,650 --> 00:22:11,610 Blast off a Kamehame-Ha 185 00:22:11,700 --> 00:22:14,870 You were born 186 00:22:14,950 --> 00:22:20,580 to protect the world in these uncertain times 187 00:22:20,670 --> 00:22:23,580 Yeah! Break! Care! Break! As hard as you can 188 00:22:23,670 --> 00:22:26,800 Go at it full power 189 00:22:26,880 --> 00:22:30,840 Hope is my weapon, 190 00:22:30,930 --> 00:22:34,180 so believe in the future 191 00:22:38,600 --> 00:22:40,480 Heya! I'm Goku! 192 00:22:40,560 --> 00:22:42,230 I'm going to fight Freeza, 193 00:22:42,310 --> 00:22:46,110 and personally beat him to a pulp when he's at full power! 194 00:22:46,190 --> 00:22:50,570 Goku, there's no time! It's all-or-nothing now! 195 00:22:50,650 --> 00:22:54,120 I have a plan to save everyone! 196 00:22:54,200 --> 00:22:55,910 Next time on Dragon Ball Z Kai, 197 00:22:55,990 --> 00:23:00,370 "Freeza's Desperate Full Power! Fulfill Our Wish, Shen Long." 198 00:23:00,450 --> 00:23:03,880 What do you think? That's pretty brilliant on my part, huh?